Abrechnung я Konto

[Eleandra]

Коллеги,

снова прошу помощи.

Пункт договора "условия платежа"

Цена рассчитывается следующим образом:

1.
2. - и вот тут - ii. Abrechnung à Konto gemäss Fortschritt der Projektierungs- und Bauarbeiten

... в соответствии с продвижением проектных и строительных работ?
А что? Зачисление на счет? Или...

В общем, не могу сообразить.

Спасибо заранее за помощь!

[Eleandra]

... в названии темы не отобразилась буква à ...

[Erdferkel]

http://www.talkteria.de/forum/topic-27659.html
т.е. оплата выставляемых счетов (за выполненные работы)

[Rattenfänger]

á Konto имеет характер предоплаты. То есть, по мере продвижения проекта заказчик перечисляет подрядчику определенную сумму, которая зачисляется на счет заказчика. После завершения проекта подрядчик выставляет окончательный счет, а сумма регулярных платежей заказчика сальдируется с суммой счета.
Это один из вариантов такой схемы.

[Erdferkel]

Да, беру свой пост обратно! - если в контракте такая схема прописана, то отдельных счетов не выставляют (но могут и выставить pro forma)

[Rattenfänger]

ЭФ, Вы правы, могут. Это другой вариант.
Но подробный (промежуточный/окончательный) счет приходит после выполнения (определенного вида/совокупных) работ.

[Eleandra]

Спасибо огромное за помощь!

Вот последний пункт раздела оплаты.
Restanz mit Abnahme durch den Besteller und Übergabe der fertig gestellten Anlage und gegen Stellung einer Bankgarantie in Höhe der Schlussabrechnung einer dem Besteller genehmen Grossbank, gültig bis zum Ende der Garantiezeit, jedoch spätestens bis (Datum).

Я так понимаю, там как раз говорится о схеме, которую упоминал Rattenfänger-

Я перевела как:
Остаток при приемке Заказчиком и передаче полностью готовой к эксплуатации установки и под выставление банковской гарантии в размере окончательного расчета одним из приемлемых для Заказчика крупных банков, действует до конца срока гарантии, однако не позднее чем (дата).

Или я чего-то напутала?

[Коллега]

банковской гарантии ..., действующей до ...

А так вроде ничего не напутали

Швейцарцы, видать, сочиняли...

[Eleandra]

Да, судя по всему - швейцарцы, оч много в тексте слов, характерных именно для Швейцарии.