zentrifugieren

[Rattenfänger]

Stehe auf dem Schlauch

Что можно сделать с пробой крови в центрифуге (типа "отцинтрифуговать" :))? Пропустить через центрифугу? Обработать на центрифуге? Подготовить для анализа на центрифуге?

Предложение, в принципе, незамысловатое, смысл понятен, но не хватает именно этого термина:
Centrifuge the specimen within 30 min after collection for 15 min at approx. 1200 g.
Zentrifugieren Sie die Probe für 15 Min. bei ca. 1200 U innerhalb von 30 Min. nach der Blutentnahme.
Спасибо!

[Knackfuss]

центрифугировать, см. политех. словарь

[Rattenfänger]

Понятно. Это "что делать?". А "что сделать?"?

[Knackfuss]

центрифугировать

Толковый словарь Ефремовой

Ударение: центрифуги́ровать
несов. и сов. перех.

Разделять смесь на составные части с помощью центрифуги.

[Gajka]

Приготовьте мазок крови в/ на центрифуге

[Rattenfänger]

Мазок крови на центрифуге не готовят. :) На центрифуге отделяют, например, сыворотку от эритроцитов.

[Gajka]

http://blog.promicroscopy.ru/?p=92

[Erdferkel]

http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&q=отцентрифугировать+кровь&btnG=Suche&meta=&aq=f&oq=

[Rattenfänger]

Все-таки отцентрифугировать. Звучит как-то вульгарно :)

[Rattenfänger]

Спасибо всем!

[mumin*]

пуристы могут "сепарировать на центрифуге"