|
Subject: предложение Доброе утро, помогите, пожалуйста, с простым предложением:Die Tradition, Barbarazweige zu schneiden, geht übrigens auf den alten Orakelbrauch mit der germanischen Lebensrute zurück. Традиция, срезать ветку Барбары, восходит со старинным предсказанием с помощью розги???????????? Заранее спасибо |
|
и соответственно, Lebensruten sind grüne Gerten oder Ruten, mit denen man in heidnischen Zeiten im Winter oder beginnenden Frühling Kinder oder junge Frauen zu berühren oder auch schlagen pflegte, um die Lebenskraft der Pflanzentriebe auf die Menschen zu übertragen. Es handelt sich also um ein Instrument von Fruchtbarkeits- und Lebensriten. Teilweise wurden auch Pflanzen selbst mit Lebensruten behandelt. Das Symbol der Lebensrute ist z. B. vermutlich u. a. in Barbarazweigen und der Nikolausrute bewahrt. |
|
Обычай, срезать ветки в день святой Варвары, восходит к древнегерманским гаданиям о женихе при помощи веток (деревьев)... как-н. так?? |
| хотя, наверное, Lebensrute можно и "розгой плодородия" назвать, ближе к оригиналу будет |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |