|
link 28.11.2009 23:49 |
|
Subject: 's Millersch Lisl vun Michelbach lit. Господа,может кто встречал эту пьесу Франца Швальбаха "'s Millersch Lisl vun Michelbach" на русском языке? помогите пожалуйста с переводом названия. заранее благодарю |
|
Миллерова Лизка с Михелева ручья :-)) Автор только в примечании нашелся "Aufzeichnung von Franz Schwalbach aus dem Steinachtal." про пьесу гуголь не слыхивал - а уж чтобы такой диалект на русский переводить... не знаю, кто бы и взялся |
|
видимо, вариации на тему "Es Millersch Lissel vun Michelboch" "S' Millerch Lissl vun Michelboch" "s' Müllersch Liss'l" "Müller Liesel" "Müllers Liesel" http://www.museum-reichelsheim.de/archive_bilder6.pdf может, какая-нибудь дочка мельника (или мельничиха) Лиза из Михельбаха :-)) |
|
link 29.11.2009 0:12 |
|
"Миллерова Лизка с Михелева ручья" Erdferkel, Вы серьезно? может свеже 'из Михельбаха' ....да с диалектами мне в этом переводе повезло, по-мойму вдоль и поперек Германии прошлись.... |
| Елизавета свет Миллеровна с Михайлова ручья :)) |
|
link 29.11.2009 0:19 |
| ;)) |
| Lisl - Liselotta |
|
Откуда вдруг? Lisel - Lisl Kurzform zu Elisabeth http://www.kirchenweb.at/vornamen/namenstage/vornamen42.htm |
|
Erdferkel пошутил :-) Миллерова Лизль из Михельсбаха |
| You need to be logged in to post in the forum |