|
link 28.11.2009 13:41 |
|
Subject: Регистрация частного предприятия "под ключ" Регистрация частного предприятия «под ключ»???Контекст: Цена: 1700 грн. - для резидентов (граждан Украины и юридических лиц); 2000 грн. - для нерезидентов физических лиц; 2 500 грн. - для нерезидентов юридических лиц; Цена включает госпошлины по регистрации. Отдельно оплачиваются нотариальные затраты (заверение уставов и доверенности составляют 330 грн. на одного учредителя) Срок: 8-10 рабочих дней (со дня нотариального заверения учредительных документов, предоставления всех необходимых документов и осуществления 100% предоплаты). в общем, описаны юридические услуги компании) |
| в архиве форума много ответов со словом schlüsselfertig |
| schlüsselfertig ?? |
| это не вопрос к mumin* а воообщэ |
|
Сашок, а что значит "регистрация предприятия "под ключ"", учитывая русский контекст? Вы вначале к этому варианту вопросы задайте... Или же Вы считаете, что переводчик всегда должен угадывать мысль? Если да, то mumin*, исходя из ситуаци русских реалий, довольно понятно все перевела: под ключ -> schlüsselfertig -> bezugsfertig -> komplette/endgültige Geschäftsanmeldung. |
|
= "schlüsselfertige" Anmeldung zur Geschäftseröffnung. Чем Вам этот вариан не соответсвует русской реалии? Или же мы сейчас начнем поиски по инету делать? |
| а так я следующее под этим понимаю: Nachreichen/Nachreichung fehlender Unterlagen zur Geschäftsanmeldung. |
| You need to be logged in to post in the forum |