DictionaryForumContacts

 Nadezhda KR

link 27.11.2009 22:52 
Subject: „Schwitzemann-Tanz“, „Bajesmann“, „Drei lärren Strömp“
Господа,
тут опять вопрос на творчество и смекалку. Вот такие названия, и мои предположения:
„Schwitzemann-Tanz“ = танец шведцарских мужчин,
„Bajesmann“ = ...
„Drei lärren Strömp“ = ....... возможно, три пустых чулка

(извините, даже категорию выбрать затрудняюсь, диалект?)

за ранее благодарю за помощь

 Erdferkel

link 27.11.2009 23:01 
http://www.jstor.org/pss/846334
швейцарских?
Есть также "drei lädriga strimpf"
www.hausdervolksmusik.ch/files/bildmaterial/sonstiges/PDF%203.pdf
есть подозрение на "löchrige"...
Bajesmann - в гуголе нет...

 Nadezhda KR

link 27.11.2009 23:33 
ума не приложу,
я думаю что швейцарских,
а вот по поводу Bajesmann, может они как в Кёльне janz jeck?
может это Bagesmann/

вообще танцы конечно старые, и относятся к традиционным женским танцам, в которых старались (по их представлению) стимулировать поддержку плодородия.

 Erdferkel

link 28.11.2009 9:35 
Вряд ли один кёльнский, раз два других - швейцарские
bajes есть нидерландское - тюрьма (с пометой разг.)

 Nadezhda KR

link 28.11.2009 20:15 
Bajesmann из региона Шпессарт
так же может писаться с двумя s: Bajessmann.

 tchara

link 28.11.2009 20:26 
с двумя "s" встретилось на датском

***Den østrigske danseforsker, Richard Wolfram[iv], har således sporet dansen forskellige steder i det tysksprogede område under navne som "Herr Schmidt", "Hallescher Stiefelknechtsgalopp", "Rutsch hin, rutsch her", "Stemmtanz", "Strohsackwalzer", "Hünerscharre", "Wetzer", "Bajessmann", "Schwitzermann" osv. ***
http://dansedatabase.dk/nyt_fra_rodder/rod34.htm

хотя понимания не прибавило

 tchara

link 28.11.2009 20:31 
***Bajesmann из региона Шпессарт***

я в понедельник снова буду в Нижней Франконии, практически в этом регионе.
Если до того времени идей не появится, то поспрашиваю местных

 marinik

link 28.11.2009 20:39 
Шпессарт перенесли во Франконию? Auf was ist denn noch Verlass?

 tchara

link 28.11.2009 20:44 
я про Landkreis Main-Spessart, это Нижняя Франкония еще.
Гемюнден, Карлштадт...

а что, есть еще один Шпессарт в Германии? не знал...

 marinik

link 28.11.2009 20:51 
Spessart ist für mich hessisch!!! Ins Ausland fohr ich net!

 tchara

link 28.11.2009 21:00 
ааа... если Вы про горы, тогда да, они частично и в Гессене находятся...

просто у меня больше Rhön с Hessen ассоциируется, нежели Шпессарт, но это мое личное...

 marinik

link 28.11.2009 21:03 
:-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo