Договор оказания услуг

[aurore2004]

Огромная просьба!

Проверьте, пожалуйста, приведенные отрывки на немецком. Исходник русский.

Заранее огромнейшее спасибо!

1) Der Auftragnehmer verpflichtet sich, gemäß dem vorliegenden Vertrag für den Auftraggeber die folgende Beratungsdienstleistungen zu erbringen:
die Vornahme der Handlungen im Namen und auf Kosten des Auftraggebers, nach den Dritten (Kaüfern) zu suchen, und die Unterstützung von Verkäufen von Immobilienobjekten, die in Anhang 1 des Vertrages, welcher integraler Vertragsbestandteil ist, aufgeführt sind.

Исполнитель по настоящему Договору обязуется оказать Заказчику консультационные услуги по:
совершение действий от имени и за счет Заказчика по поиску третьих лиц (покупателей) и сопровождение сделки продажи объектов недвижимости, указанных в Приложение № 1, являющемся неотъемлемой частью настоящего Договора.

2) Die Dienstleistungen aus Phase 1 des vorliegenden Vertrages erstrecken sich über 30 Kalendertage ab dem Zeitpunkt des Anfanges der Dienstleistungen.
Продолжительность оказания услуг по Этапу 1 настоящего Договора составит: 30 календарных дней, начиная с даты начала оказания услуг.

3)50% von der Kosten, die in Punkt 5.1. des vorliegenden Vertrages aufgeführt sind, was beträgt NN Rubel inkl. MwSt. - 18% innerhalb von 10 (zehn) Banktagen nach der Unterzeichnung der Abnahmebescheinigung über die erbrachten Dienstleistungen aus Phase 1 des vorliegenden Vertrages, begleichen sein sollen
50% от стоимости указанной в п. 5.1.настоящего Договора, что составляет сумму в размере NNрублей, включая НДС-18% - в течение 10 (десяти) банковских дней с даты подписания Акта об оказанных услугах по Этапу 1 настоящего Договора.

4) Im Falle der Überschreitung der Fristen der in Punkt 5.3 des vorliegenden Vertrages festgelegte Zahlungen, behält sich der Auftragnehmer das Recht vor..
В случае просрочки перечисления оплаты по п. 5.2. настоящего Договора, Исполнитель оставляет за собой право...

5) Die Gesetzgebung der Russischen Föderation ist das anwendbares Recht.
Применимое право – законодательство Российской Федерации.

[Erdferkel]

1. падежи не согласуются!
"консультационные услуги по: совершение действий" ??
следующие консультационные услуги: совершение действий
von Verkäufen - мн. число - м.б. просто "продаж", а то многовато род.падежа
указанных в ПриложениИ
3. а где у Вас "beglIchen sein sollen"? Уплата 50 %?

[aurore2004]

Erdferkel!

Снова Вы меня выручаете... про согласование падежей, в русском или немецком? русский прислали наши консультанты, там править уже не могу. а вот в немецком что поправить? (подозреваю, что многое). можно ли в третьем сказать: 50 % ist zu begleichen?

[Коллега]

1) Der Auftragnehmer verpflichtet sich, gemäß diesem Vertrag folgende Beratungsdienstleistungen für den Auftraggeber zu erbringen:
im Namen und auf Kosten des Auftraggebers Dritte (Käufer) zu suchen und den Abschluß der Verkaufsgeschäfte für Immobilienobjekte zu begleiten, die in der Anlage 1 zu diesem Vertrag, die ein untrennbarer Vertragsbestandteil ist, aufgeführt sind.
...

[Erdferkel]

фу ты, всё наоборот! поскольку сначала перевод, а потом исходник привели :-) Примерно:
1. Der Auftragnehmer verpflichtet sich, gemäß dem vorliegenden Vertrag für den Auftraggeber folgende Beratungsdienstleistungen zu erbringen:
für die im Anhang Nr. 1, der ein untrennbarer Teil des Vertrages ist, aufgeführten Immobilien Käufer zu suchen und die Verkaufsgeschäfte/Verkäufe zu betreuen.
2. Die Dienstleistungen aus der Phase 1 des vorliegenden Vertrages werden 30 Tage lang, gerechnet ab ihrem Beginn, erbracht.
3. 50% der im P. 5.1 des vorliegenden Vertrages genannten Kosten in Höhe von NN Rubel inkl. 18 % MwSt. werden innerhalb von 10 (zehn) Banktagen nach der Unterzeichnung des Abnahmeprotokolls über die erbrachten Dienstleistungen aus Phase 1 des vorliegenden Vertrages bezahlt.
4. Beim Zahlungsverzug für den Punkt 5.3 des vorliegenden Vertrages behält sich der Auftragnehmer das Recht vor...
5. Auf den vorliegenden Vertrag findet russisches Recht Anwendung.

[Erdferkel]

упустила im Namen und auf Kosten des Auftraggebers - зато Коллега не забыла! :-)

[Коллега]

Erdferkel, если б знала, что ты тоже строчишь, я б не стала :-(

[Erdferkel]

ну дык я вот пропустила, а ты нет! :-)

[aurore2004]

Erdferkel и Коллега! огромнейшее Вам за помощь:)
к сожалению, немецкой практики сейчас очень мало, что, конечно, не может служить оправданием:) но вот иногда на работе приходится и немецкий переводить.
Спасибо Вам еще раз!