|
link 27.11.2009 7:04 |
|
Subject: Rohplanum, Polygonwalze Пожалуйста, помогите перевести.Rohplanum, Polygonwalze Слово встречается в следующем контексте: Verdichten des Rohplanums mit der Polygonwalze BW 225. Заранее спасибо |
|
уплотнение земляного полотна катком BW 225?? это же к дорожному строительству относится? |
| еще с дорожном строительстве используют термин "постель" |
|
link 27.11.2009 7:26 |
|
да, дорожное строительство. а Rohplanum - что это за земляное полотно? |
| В дорожном, конечно :) |
|
http://de.wikipedia.org/wiki/Planum - здесь почитайте... "Zuweilen wird zwischen Rohplanum (etwa als Ergebnis von Abtrag und Verfüllung) und Feinplanum (nach Bearbeitung und Aufschüttung) unterschieden." |
|
http://www.fremdwort.de/suche.php?term=rohplanum Скорее всего речь про земполотно, но все ж таки лучше по контексту разобраться, вдруг уже асфальт кладут, и тогда речь идет уже о дорожном полотне |
|
link 27.11.2009 8:21 |
|
контекст: Von dem Rohplanum aus werden alle tieferliegenden Ver- und Entsorgungsleitungen verlegt. Auf das Erdplanum wird komplett ein Geotextil GRK 4 als Trennschicht verlegt. |
| земляное полотно тогда (до уплотнения) |
|
нашлось: "грубое выравнивание" -> высота/уровень/ поверхность грубого выравнивания земляного полотна а еще бывает "точное выравнивание земляного полотна" тут нашлось: |
| You need to be logged in to post in the forum |