Absch.Du.

[Zierael]

Доброе утро, помогите, пожалуйста.

Absch.Du. - сокращение из сертификата анализа.

Т.е.: перечислены параметры вещества (внешний вид, запах, подлинность и т.п.), и результаты для них.
а в конце сертификата :
Absch.Du.: Y.Koch (Y.Koch - имя?)

Подскажите, пожалуйста, что может значить Absch.Du.
Заранее спасибо.

[vittoria]

Absch. -> Abschätzung м.б.
по поводу Du нет фантазий пока.

[Zierael]

спасибо!
может, тогда: "анализ выполнен" ?

[vittoria]

а, в смысле, durchgefuehrt?
может быть, а может и не быть:)

[Zierael]

точно!
в смысле я немецкого не знаю вообще, к сожалению((
vittoria, большое спасибо за помощь:-)

[vittoria]

но я сама совсем не уверена, что правильно Вам ответила.

[Gajka]

Может тут что-то с Abschluss, типа Abschlussbericht/ Abschlussbeurteilung

или Abschlussprüfer

А в адресе не Дуйсбург стоит?

[Vladim]

Abschließende Durchführung?

[Zierael]

спасибо.
в адресе не Дуйсберг.(

а как на русский лучше перевести - Abschließende Durchführung?

Написала бы : "анализ выполнен", но там много параметров: родственные примеси, подлинность, микробиология - вряд ли это все один спец делает.

Наверное что-то типа " заключение выдал" Y.Koch.
(Там еще внизу написано, что партия соответствует всяким стандартам. ) т.е. может. имеется в виду, что заключение о соответствии этим стандартам выдал этот Y.Koch.
?
Уже не актуально, но на будущее интересно. всем большое спасибо:-)

[mumin*]

просто так, в порядке пятничного обмена мнениями
если **Y.Koch** зовётся, скажем, ивонн - как следствие, заключение выдала Y.Koch :)