|
Subject: С Новым Годом! на немецком и французском Пожалуйста, помогите перевести фразу с Новым Годом на французский и немецкий (не владею этими языками).Я нашла варианты: Фр. Bonne Année! Нем. Glückliches Neujahr! Но есть еще варианты ein gutes neues Jahr / prost Neujahr. Как грамотно написать эту фразу (в поздравлении на открытке?) Заранее спасибо за все ответы! |
|
link 26.11.2009 9:55 |
|
Поздавления с Новым Годом — Guten Rutsch ins neue Jahr — (шутл.) С Новым Годом! |
| Спасибо! А если это просто сверху на открытке пишется, как в русских С НОВЫМ ГОДОМ! (как название открытки). Как тогда лучше (чтобы покороче)? Второй вариант? |
|
link 26.11.2009 10:07 |
| Frohes neues Jahr ! |
| http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=36676&l1=3&l2=2&SearchString=������������ � ����������&MessageNumber=36676 |
|
| You need to be logged in to post in the forum |