|
Subject: Продавец-консультант Verkäufer und Kundenberater?Или же он кого другого консультирует? Спасибо. |
| в магhАзине или в компании? |
|
link 26.11.2009 7:59 |
| Если в магазине, то Fachverkäufer |
|
Kundenberater не продает, он только консультирует Beraterverkäufer может быть... гуглится, но не супер-хорошо... |
|
|
А как вы отнесетесь к варианту "beratender Verkäufer"? "... Beratender Verkäufer oder verkaufender Berater? Wie erkenne ich den zusätzlichen Bedarf beim Kunden? Welcher Moment im Verkaufsgespräch ist der „richtige"...?" http://www.emagister.de/seminare/seminare_beratung_verkauf-esn236927_4.htm |
| Сергеич, супер! :))) |
|
да, а точнее - в одном ООО. в трудовой так стоит: ... продавец-консультант, и кассир-операционист. |
|
Beratender Verkäufer гуглится хуже, чем Beraterverkäufer к тому же, если учесть тенденцию немецкого языка к синтетическим, а не к составно-аналитическим формам, то (имхо) Beraterverkäufer лучше но на авторитетность своего мнения я не претендую... |
| скорее всего магазин все же. :-) |
| Да, пожалуй, что так, Анна Ф. Встретилось еще "Verkäufer und Berater im Verkaufs-Innendienst", т.е. фактически так, как предложил сам Inscius. |
| Verkaufsberater? (огромное число ссылок) |
| по поводу операциониста: слово в русском явно заимствовано из английского, а там у него значение "деятельность, работа, приведение в действие и др.", может быть можно его просто опустить?... |
|
Vladim 26.11.2009 11:13 link Не уверен, что подошло бы, ибо это, на мой взгляд, консультант по оптимизации продаж... |
|
Verkaufsberater мне нравится, только оттенок меняется... главное слово у нас в конце должно стоять -> это уже Inscius должен решить, что ему по контексту подходит |
| Inscius +1 |
|
Кажется, это подходит: "beratender Verkäufer" (705 ссылок на сайте www.google.de) |
|
АннаФ 26.11.2009 11:18 link я тоже уже думало том, чтобы опустить, но хотелось бы точнее... :-) а вообще я под этим понимаю, к примеру, главного кассира, который оформляет документацию на передачу денег в банк и так далее. |
|
не, они все так называются, операционистами... так что главного сюда нельзя ставить, ну если только Вы не хотите повысить в должности этого человечка :) |
| Кассиры-операционисты в банке - это девочки, которые сидят в кассе в окошке и валюту меняют, деньги выдают-получают от обычных клиентов |
|
ок, тогда операциониста. :-) по поводу первой должности напишу: fachberatender Verkäufer. Спасибо всем. :-) |
| имел в виду, что операциониста опущу. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |