DictionaryForumContacts

 Lady-Vamp

link 25.11.2009 16:46 
Subject: Застолбить место
Уважаемые коллеги, доброго времени суток:)

Перевожу интервью с руководителем компании и впала в глупый ступор) Как более точно перевести "решили застолбить место", не теряя стилистической окраски?
Речь идет о выходе данной компании на российский рынок

 Gajka

link 25.11.2009 17:17 
Das Unternehmen will sich (schon jetzt) seinen Platz in der Marktnische sichern

 Lady-Vamp

link 25.11.2009 17:36 
спасибо, Гайка))) наверное, так и напишу)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo