DictionaryForumContacts

 tigeorvip6

link 25.11.2009 12:51 
Subject: Aufpflanz- und Aufsteckvorrichtung
еще вопрос - чем отличается Aufpflanzvorrichtung от Aufsteckvorrichtung?
штык-нож насаживается на ствол ружья...

Die Aufpflanzvorrichtung war die des M/98; eine Aufsteckvorrichtung, die sich in ihrer Ausführung von nun an nicht mehr änderte und als "Modell 98 - Aufpflanzvorrichtung" in die Waffengeschichte einging.

спасибо

 viktori

link 25.11.2009 13:00 
Aufpflanzvorrichtung
Bajonettmontage (am Laufring, Kornträger, Mündungsfeuerdämpfer, etc.).
Насколько я поняла - ни чем...
Просто насадка сначала называлась Aufsteckvorrichtung, и после того, как её перестали изменять, она вошла в историю под названием "Modell 98 - Aufpflanzvorrichtung"...
Или?

 Erdferkel

link 25.11.2009 13:16 
aufstecken - примыкать штык (военный словарь)
я бы устр-во для примыкания взяла для Aufpflanzvorrichtung, т.к. по-немецки устойчивое словосочетание Bajonett aufpflanzen
http://de.wikipedia.org/wiki/Bajonett

 tigeorvip6

link 25.11.2009 13:27 
спасибо, понял теперь ))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo