Beurteilung der werkseigenen Produktionskontrolle

[mumin*]

с добрым утром, камрады
что-то не улавливаю - кто что контролирует?
Die Beurteilung der werkseigenen Produktionskontrolle des Herstellers, die Fremdüberwachung und Prüfung einschließt, und des entsprechend dieser Norm danach hergestellten Produktes ist durch die notifizierte Stelle vorzunehmen, die entweder mit eigenen Mitteln oder mit von ihr autorisierten Prüfstellen oder Prüflaboratorien arbeitet
альзо:
оценка внутризаводского контроля (проводимого) изготовителем, которая включает независимый контроль качества и испытание ...собссно, в этом и затык - не понимаю, зачем запятуйка с und ... изделия, изготовленного в соответствии с настоящим стандартом, осуществляется нотифицированным органом, работающим либо с собственными средствами, либо с авторизованными им испытательными органами или лабораториями
подскажите, что не так?

[Erdferkel]

А ты вместо запятулек скобочки поставь - оно и прояснится :-)
Die Beurteilung der werkseigenen Produktionskontrolle des Herstellers (die = welche/ Fremdüberwachung und Prüfung einschließt) und des entsprechend dieser Norm danach hergestellten Produktes ist durch die notifizierte Stelle vorzunehmen
оценка имеющейся на предприятии-изготовителе системы внутризаводского контроля качества, включающая независимый контроль качества и испытания, а также оценка изделия, изготовленного в соответствии с настоящим стандартом

[mumin*]

ох... всё просто, но простоту эту ещё надо увидеть :)
а я совсем голову сломала
спасибо