|
link 24.11.2009 13:46 |
|
Subject: ТОП-10 Кручу, верчу, и не могу согласиться с тем, что ТОП-10 банков мира - это 10 Spitzenbanken.Ведь нет же? а как тогда? 10 führende Banken? Спасибо заранее. |
|
а если совсем просто? Top 10 der Banken? |
| Мне тоже кажется вполне бы было нормально, англицизмы сейчас во всех языках и вполне адекватно воспринимаются |
|
link 24.11.2009 14:07 |
| одна голова - хорошо, а две головы мультитрановцев - лучше :) Спасибо! |
|
marcy +1 пример (правда, с портами): "Hafen Hamburg hält Position unter weltweiten Top 10 der Containerhäfen" http://www.mylogistics.net/de/news/themen/key/news302522/jsp |
| Banken: Die Top 10 (in Deutschland/ Europa/...) |
| You need to be logged in to post in the forum |