всякие zugabemengen

[Taoor]

Здравствуйте друзья, наставте на путь истины прошу вас,
Die Mengenangabe bei Fa. ХХХ entspricht den Zugabegepflogenheiten zur Sommer-bzw. zur Winterzeit.
Rueckwirkend seit dem Monat September (warme bis heisse Jahreszeit) wird das Produkt der Fa. ХХХ mit der auf der Packung angegebenen Zugabemenge verwendet. In der Hitze und nun in der kaelteren Jahreszeit haben wir keine Probleme

перевод
Указание количества порошка Фирмы ХХХ соответствует нормам закладки на летний и соответственно зимний период времени года.
С сентября месяца(с теплого по жаркое время года) используется продукт фирмы ХХХ с указанной на упаковке дозировкой
При жаркой погоде и так же в холодное время года нет никаких проблем с конечным продуктом.
Спасибо заранее

[mumin*]

Menge может быть и расходом, angabe - указанием, сообщением, параметром...
rückwirkend - типа наоборот

а что порошок-то за кадром исходника остался? загадочно...

[meggi]

и почему "никаких проблем с КОНЕЧНЫМ ПРОДУКТОМ? Где тут просматривается конечный продукт?

может с ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ (того самого порошка, если Вы знаете/уверены, что это порошок) ?

[Taoor]

Да, там речь о желатиновом порошке была и вот mengeangabe как то думаю относится о количестве его расхода

[Taoor]

не не Meggi, порошок этот при изготовлении продукта,хм, торопился, не успел вписать конечный продук, прошу прошения, исправлюсь:) Уж очень срочно надо было, но уже отослал это по почте дальше:)

[meggi]

не стоит извиняться, вы не виноваты, со всяким в спешке случается :)