Beitragsrechnung (Folgerechnung) zur Exzedenten

"Die meisten Haftpflicht-Versicherungen sind freiwillig. Zwingend sind Haftpflichtversicherungen lediglich in den Bereichen, die der Gesetzgeber für besonders risikoträchtig hält. Wegen der Betriebsgefahr, die von einem Kraftfahrzeug ausgeht, müssen beispielsweise Fahrzeughalter eine Kfz-Haftpflichtversicherung abschließen. Wegen der Gefahr, die vom Gebrauch von Schusswaffen ausgeht, bedürfen Jäger einer Jagdhaftpflichtversicherung. Keine Verpflichtung zum Abschluss einer Haftpflichtversicherung besteht z. B. für Tierhalter."
http://de.wikipedia.org/wiki/Haftpflichtversicherung

meggi ✉

link 24.11.2009 20:47

я не то, чтобы спорю :)
просто хотела понять. Я просмотрела в МТ-словаре статьи и про Haftpflichtversicherung и про "обязательное страхование", и Ваше мнение разошлось с тем, что я там читала.
Я просто подумала: допускаю, что Вы правы, если хорошо разбираетесь в тематике. Но, доведись мне переводить это слово, то я, выбрав из словаря, может и не стала бы переспрашивать на форуме. Получается я однозначно ошиблась бы?
Это ни в коем случае не претензия к Вам. Это, скорее, мое удивление

meggi ✉

link 24.11.2009 20:51

спасибо, Бернадетте. Ситуация прояснилась :)
Ну тогда, по-видимому, аффтаару виднее. Ведь контекст только у него :)

Erdferkel ✉

link 24.11.2009 21:23

http://www.iuf-finanzberatung.de/exzedent_2000.html
"СТРАХОВАНИЕ ЭКСЦЕДЕНТНОЕ
Страхование, доступное для страхователя в качестве дополнительного. Страховая защита, которая обеспечивается сверх первичного полиса или удержания по самострахованию. Превышает страховые суммы по предыдущим договорам страхования, однако по условиям данной формы страхования убыток возмещается страховщиком, если его размер превысит указанную сумму"
http://www.osagoonline.ru/dict/from/3771

You need to be logged in to post in the forum