Fettkompartement

[irisch]

Пожалуйста, помогите перевести.

Fettkompartement

Слово встречается в следующем контексте:

Auch die Fettkompartements werden schonend entfernt und exakt koaguliert.

Это протокол пластической операции.

Заранее спасибо

[grey_hedgehog]

Я бы назвал это жировой прослойкой, но, похоже, это что-то поменьше. Даже не знаю, как это выразить словами...
Есть в русском языке и такое слово как "компартмент", но и оно здесь не очень уместно.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Компартмент

[irisch]

может быть, "жировая ткань"? операция делалась на веках.

[irisch]

честно говоря и значение слова "koaguliert" в этом контексте мне совершенно непонятно. имеется ввиду, что было остановлено кровотечение или что? как Вы думаете?

[grey_hedgehog]

Да, пожалуй, насчет жировой ткани Вы правы.

"Блефаропластика с сохранением жировой ткани"
"...при данной технике жировая ткань под глазом сохраняется, кроме случая, если она действительно чересчур припухла. Жировая ткань под глазом, удаленная без существенной на то причины, может по сравнению с идеально полным и закругленным нижним веком стать причиной пустого взгляда. Благодаря этой технике, жировую ткань можно перераспределить в более оптимальное положение или же ее сохранить или добавить и, таким образом, достичь более гладкого контура.

Тонкая кожа возле глаз весьма предрасположена к отекам и уже довольно небольшое количество дополнительной жидкости может вызвать обширную отечность. Для этого и рекомендуются компрессы..."
http://videoplastic.ru/forum/viewtopic.php?t=2203

[irisch]

а что же со словом "koaguliert"? я права с своем предположении или нет?

[grey_hedgehog]

Хм, ну, насколько я могу судить, термин "коагулирование" относится не только к крови.
Так что речь может идти как раз о предотвращении образования отеков, упомянутых в цитате, но каким способом это делается - понятия не имею.

[irisch]

вот и я тоже понятия не имею и совершенно не знаю, как мне все это перевести.

благодарю Вас за помощь.