4-сторонняя обработка

[tigeorvip6]

еще вопрос -

как правильно перевести фразу (предлог сильно смущает):
Узлы резания производят 4-х стороннюю обработку подаваемого материала.

Durch Schneideinheiten wird das geförderte Material an (von?) 4 Seiten bearbeitet.

спасибо

[Barn]

vierseitige Bearbeitung)))) только вот там наверно, Hobeln или Profilieren у Вас будет. Так что сразу уточните. И зайдите на сайт www.weinig.de. Там много чего полезного

[mumin*]

...vierseitiges Bearbeiten des vorgeschobenen Materials

[grey_hedgehog]

Я бы в данном контексте использовал не Vorschub, а Zuführung. Но это мое личное предпочтение - Вам виднее.

[tigeorvip6]

спасибо! будем изучать сайт )

[Barn]

Вы не для них ли, случаем, переводите?

[Barn]

Тьфу, понял глупость вопроса, вопрос снят)))))))))

[tigeorvip6]

в любом случае, нет - для местных товарищей )))