|
Subject: Mitwohnzentrale Пожалуйста, помогите перевести.
|
| Служба совместной аренды недвижимости |
| м.б. понятнее "служба по организации совместной аренды квартир" |
|
Юрий, Вы откуда свои переводы берёте? Служба/ агентство поиска и сдачи жилья/ квартир Оба эти вида жилья можно обычно снять при помощи так называемых «Mitwohnzentrale» - своеобразных агентст недвижимости, с которыми с удовольствием заключают договоры о поиске клиентов частные владельцы меблированных комнат и апартаментов. Такие «централе» предлагают на выбор несколько вариантов комнат по вашим параметрам, после чего вы по факсу подписываете договор на оказание услуг по съему жилья, и вам по электронной почте или телефону сообщают адрес вашей будущей комнаты. При этом сотрудники «централе» проводят все переговоры с хозяевами комнаты. После того, как вы получили данные хозяев, вам придется еще раз позвонить – теперь уже непосредственно хозяевам и договориться о том, кто и как покажет вам комнату и передаст вам ключи, когда вы приедете. Услуги «централе» составляют обычно некоторый процент от стоимости комнаты. Процент зависит от того, на какой срок вы снимаете жилье с помощью такой фирмы. Например, на один месяц – 25% от стоимости комнаты, на год – 100%. Но если вы предполагаете, что данная комната – это временное жилье, пока вы не сориентируетесь в городе и не найдете нормальную квартиру, то одного-двух месяцев в такой комнате обычно достаточно. http://www.v-evropu.info/kak-snyat-kvartiru-v-evrope-chast-1.html Во многих университетских городах существуют службы поиска (Mitwohnzentrale), которые за комиссионное вознаграждение предлагают квартиры на необходимый вам срок. |
| You need to be logged in to post in the forum |