DictionaryForumContacts

 ljoljo

link 23.11.2009 10:30 
Subject: Dichtung im Schwert
Добрый день,

Помогите перевести: Schwebstofffilter mit beidseitigem Griffschutz und Dichtung im Schwert

Трудность вызывает сочетание Dichtung im Schwert.

Заранее огромное спасибо!

 YuriDDD

link 23.11.2009 10:33 
уплотнение (прокладка)

 ljoljo

link 23.11.2009 10:42 
Вопрос вызывает не одно слово Dichtung, а всё сочетание

 Erdferkel

link 23.11.2009 10:43 
здесь на картиночке есть
http://www.freepatentsonline.com/EP1059995.pdf

 ljoljo

link 23.11.2009 11:09 
Получается "уплотнение в диагональном крепление"

 Erdferkel

link 23.11.2009 11:15 
Судя по стр. 4
http://sms-saugtechnik.de/PDF-files/sms-hepa.pdf -
это всё-таки что-то другое

 Erdferkel

link 23.11.2009 11:18 
посмотрите м.б. здесь
http://viledon-filter.ru/files/File/112_br.pdf
перевод не очень, но похоже на продолговатую раму?

 ljoljo

link 23.11.2009 11:25 
или резиновую всавку?

 Erdferkel

link 23.11.2009 11:42 
Schwertbürste, например, вот такая - консольная

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo