|
Subject: kreditvertragsvereinbarung фин. Здравствуйте, помогите пожалуйста, с переводом предложения: Sämtliche Unternehmensverträge mit den Kreditvertragsvereinbarungen einhaltenIhre Ziele ist sämtliche Unternehmensverträge mit den Kreditvertragsvereinbarungen einzuhalten Заранее благодарю |
| Извините: Ihres Ziel..... einzuhalten |
|
Ihr Ziel... :-) имхо можно и просто: с кредитными договорами её цель? их цель?/Ваша цель? |
|
не поняла ответа - не могу определить как правильно будет звучать именно следующее выражение: Sämtliche Unternehmensverträge mit den Kreditvertragsvereinbarungen einhalten |
|
Вот и я не могу понять, кто у Вас там "Ihr" - без контекста возможны три варианта. Возможный вариант (опять-таки - без контекста): Её/их/Ваша цель - выполнять все договора между предприятиями/компаниями/фирмами вместе с кредитными соглашениями |
|
да чья цель - не важно - предложение просто было укорочено спасибо за помощь в переводе - помогло очень) |
| You need to be logged in to post in the forum |