Theoretisch wäre die Bekämpfung...

[meggi]

Доброе утро, коллеги!
Речь в тексте шла о борьбе с возбудителями железистой пятнистости. По цепочке: жел. пятнист. из-за вируса TRV, вирус переносится нематодами, нематоды "живут" на сорняках и др. растениях-хозяевах. Меры борьбы (основные) - устранение сорняков, сидерация...

И тут новый абзац: Дополнительные меры

Theoretisch wäre die Bekämpfung der virusübertragenden Nematoden erfolgversprechend. Pflanzenschutzmittel mit entsprechend hohen Wir­kungsgraden stehen in der Regel nicht zur Verfü­gung. Eine gewisse Teilwirkung ist aus Versuchen mit den Wirkstoffen Fosthiazate (Nemathcin®) oder Oxamyl (Vydate®) bekannt, der Wirkungs­grad hinsichtlich der Reduzierung der Eisenfleckigkeit ist in der Regel insgesamt nicht ausrei­chend.

Не могу понять смысла первого предложения, не улавливаю его прямой связи со вторым (и с предыдущими абзацами). К чему здесь это wäre?
Интуитивно хочется написать типа:
Теоретически, борьба с нематодами, переносящими вирус, могла бы быть многообещающей, но средств защиты растений... (далее по тексту)

Буду очень благодарна за помощь.

[marcy]

По ходу чтения подумала, что напишу Вам:
Theoretisch wäre die Bekämpfung der virusübertragenden Nematoden erfolgversprechend. ABER Pflanzenschutzmittel .... (weiter im Text).
Но, дочитав до конца, увидела, что Вы уже это уже и сами написали. ;)

[meggi]

Доброе-доброе утро, marcy!

Здорово, что Вы уже (или еще?) не спите и заглянули сюда :)

Привела большое описание для того, чтобы "помогающий" смог лучше уловить то, что как мне казалось не улавливала я.

Спасибо огромное за помощь и поддержку в любое время суток :)

[marcy]

Утро доброе!
Уже не сплю. :) Вы всё уловили и без меня, так что – действительно не стоит благодарности.

[meggi]

А я авансом :)

А вообще, поддержка бывает не менее полезна, чем помощь, вот!