Abgesonderte Befriedigung unter gleichzeitiger Anmeldung für den Ausfall wird beansprucht.

[Emilij]

Это предложение из Forderungsanmeldung im Insolvenzverfahren. Я никак не мону понять, что тут подразумевается под "für den Ausfall"?

Заранее спасибо!

[Erdferkel]

Из текста видно, о чем речь:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:L1OwjmJ9yksJ:www.insolvenzordnung.de/test/muster/Anmeldung_Absonderung.pdf+Anmeldung+für+den+Ausfall&hl=de&gl=de&pid=bl&srcid=ADGEESh7VVLWIP0GthDI2Ogl3mAtbqBMChS2xuyPckMzO5B72FXelgKH13mUzeMPG2-BeMenHpV-nfdCsHiusnjH8FJteTf3sMyweAPqbpG5Y2V5s3VXaCslET15PmyKB8hReUBL3VFY&sig=AHIEtbSuZplJ0vqGXPH5p-pxJXBivJY_KA

[Emilij]

мне все равно не понятно, что тут имеется ввмду :( убытки?

[Erdferkel]

неудовлетворение требований (кредитора)
http://www.urikon.ru/articles.shtml?22

[Emilij]

истребуется отдельного удовлетворения, одновременно заявив о неудовлетворении требований?

Извините, Erdferkel, но мне это предложение все равно темный лес :)

[Erdferkel]

Emilij, посмотрите в гуголе про Insolvenz
http://de.wikipedia.org/wiki/Insolvenzrecht_%28Deutschland%29
там есть ссылки на текст закона, а потом, например:
www.mkr.mos.ru/other/sro/doc_2/prikaz_233.doc

[Emilij]

Спасибо за ссылки, что нибудь придумаю.