DictionaryForumContacts

 irisch

link 21.11.2009 21:33 
Subject: Schlupflider
Пожалуйста, помогите перевести.

Schlupflider

Заранее спасибо

 Gajka

link 21.11.2009 21:53 
отёчные веки

 irisch

link 21.11.2009 22:09 
и в пластической хирургии используется именно этот термин?

 Gajka

link 21.11.2009 22:41 
Блефаропластика – понятие, включающее в себя различные способы коррекции век, позволяющие менять форму и разрез глаз, устранять различные недостатки век, в том числе, их возрастные изменения. На сегодняшний день блефаропластика — одна из самых частых и самых ювелирных операций на лице. В зависимости от возраста и выраженности проблем операция может проводиться на верхних или нижних веках изолированно либо одновременно. Самые ранние жалобы на веки возникают у молодых людей до 30 лет с выраженными постоянными отеками под глазами, часто сопровождающимися темной окраской кожи, выглядящей как «синяк»

http://www.syktyvkar.ru/med/index.php?SECTION_ID=664#view/med/index.php%3FSECTION_ID%3D664%26ELEMENT_ID%3D9757

Не даром бытует мнение, что глаза являются зеркалом души. Оптимистичный взгляд на жизнь, хорошее настроение, сияющие глаза – вот лишь несколько компонентов открытого молодого лица. Но, согласитесь, даже они не в силах исправить восприятие окружающими Ваших глаз в окружении сеточки морщин или отечных век. Современная эстетическая хирургия предлагает решение этой проблемы при помощи операции блефаропластики (пластика век).

http://www.plastic-jeunesse.ru/php/content.php?id=1041

 irisch

link 21.11.2009 22:44 
cпасибо за помощь!

 SRES*

link 22.11.2009 22:33 
мне кажется, что это нависшие веки.

 Erdferkel

link 22.11.2009 22:40 
Да, Schlupflieder - это верхние веки
http://www.iatrum.de/schlupflider.html
"устранение нависающего века и мешков под глазами"
http://www.deltaclinic.ru/anaplasty/blefaroplastika/

 SRES*

link 22.11.2009 22:44 
вот и мне так показалося :)

 Erdferkel

link 22.11.2009 22:46 
Вот Вия прооперировать некому было :-)

 Mumma

link 22.11.2009 22:49 
Страшилка на ночь: Подымите мне веки: не вижу! - сказал подземным голосом Вий - и всё сонмище кинулось подымать ему веки. Н.В.Гоголь, "Вий"

 SRES*

link 22.11.2009 22:49 
наверно, раньше это была не очень распространенная операция :)

 Erdferkel

link 22.11.2009 22:52 
Mumma, мне кажется, если Бог даст нам встретиться, мы так и будем говорить хором :-))

 Mumma

link 22.11.2009 23:09 
Erdferkel, а вдруг, да и получится когда-нибудь свидеться, буду рада :))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo