|
Subject: keinohrhase Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
нет:) это фильм так переведён, с Тилом Швайгером. По-русски называется Красавчик (что понятно, глядя на Швайгера). |
|
Хороший фильм, кстати. И перевод на русский хороший. С Тилом Швайгером некоторые фильмы просто суперски переведены, тот же «Достучаться до небес». |
| Это что? Так перевели на русский??? |
|
Gajka, названия фильмов часто не переводятся. Вспомним классическое: Manche mögen´s heiß – В джазе только девушки. «Красавчег» неплохо подходит:) |
| И как этот переводилка теперь вторую часть обзовёт? "Красавчик 2"??? |
| спасибо, я так и подумала, что это о том зайце, а перевод не дословный))) |
| Это у него. А на русский как? "Красавчик 2"? Bin enttäuscht... |
| А по мне, как ни назови... Главное, чтобы фильм был хороший:) |
|
А у нас недавно показывали "Босиком по мостовой" с Тилем Швайгером. Смотрела с удовольствием. "Достучаться до небес" тоже очень нравится. А "Красавчика" еще не видела :( Заинтересовалась, нужно будет где-то поискать. |
|
meggi, если Босиком по мостовой понравилось, то и Красавчик хорошо пойдёт:) Они похожи в чём-то. |
| KEINOHRHASEN, Kinotrailer (0:43 - 0:53) |
|
верю Вам, marcy :) Вообще, что касается фильмов, я скорей "поведусь" на имя актера/актрисы, чем на жанр/производство/название... Если узнаЮ, что играет артист, который мне нравится (по прежним фильмам, которые я видела), то сразу возникает интерес к фильму. Разочарования бывают, но редко. |
| Roter Baron я не досмотрела... |
|
А я барона даже не смотрела:) Наверное, мне нашего форумного хватает. Остальные фильмы со Швайгером («отечественные», не голливудские), которые видела, все классные. Даже те, в которых у него короткие роли в виде Cameo. |
| На "Бароне" 2 раза заснула:(На третий раз уже не хотелось:) Люблю все фильмы с Bleibtreu:) |
| дык они же почти всегда напару – Бляйбтрой и Швайгер. |
| Почти:) Elementarteilchen смотрели?:) |
| Я еще помню, как Швайгер в "Lindenstraße" появился - первая роль была... |
|
Да, смотрела:) Мне книга понравилась больше. Я люблю М.Б. особенно в тех ролях, которые позволяют ему развернуть свою самоиронию в полную силу. Мне кажется, что это у него получается, как ни у кого другого. Особенно если вспомнить, как он отличается в жизни от тех неадекватных личностей, которых часто играет:) |
| Я с ним в жизни не встречалась:(А Der Baader Meinhof Komplex? Очень понравился фильм:) München всё лежит, руки не доходят... Agnes und seine Brüder тоже понравился. Первый и третий кому-то ушли:) Второй ждёт своей очереди;) |
|
В Agnes он классно играл, но не было самоиронии. Местами peinlich так, что хотелось закрыть глаза и уши (та же сцена в дамском туалете). А вот Швайгер супер засветился, помните? Роль с одной фразой, когда он Морица отшил:) Я почему-то обоих больше люблю в ироничных фильмах, хотя понимаю, что несправедлива. |
|
В каком фильме отшивал?:) Я тоже люблю больше в ироничных, о справедливости при этом не думаю;) |
|
В Agnes отшивал:) Бляйбтрой хотел девушку так робко снять, а за ней нарисовался Тил Швайгер, в вязаной шапочке, не оставив Морицу ни одного шанса:( После чего Мориц ринулся по натоптанному пути в женский туалет. |
|
Аааа... Швайгер во всех фильмах не оставляет ни одного шанса:)) Ulmen в том же положении:) Far Cry буду сегодня смотреть:) |
|
Я ещё не видела. Сегодня ничего не буду смотреть – пойду в ресторан. Так сказать, заменяю хлебом зрелища:) Жду завтра на этой ветке впечатлений от Far Cry:) |
| OK:) Если будет приличным, заверну Вам;) В ресторане, поди, в выходный тоже есть, что посмотреть:) Желаю приятных ресторанных впечатлений!:) |
| Спасибо:) Меняю на «Достучаться» и «Красавчега» на русском:) |
| Марцы, фильм оказался фантастическим боевиком, где Швайгер - непобедимый супермен:)) Не ожидала, что он согласится на такую роль:(Кризис... Вышлю ради ознакомления, не ради рекомендованного просмотра;) |
|
Ой:( Gajka, не надо, не хочу разочаровываться:) Я не люблю разочарований, лучше пусть он остаётся для меня красавчегом. На крайняк согласна на Красного барона:) |
| Барон уже в тёплых краях:) Как относитесь к Jürgen Vogel? Есть неплохой экземпляр, который ждёт своего адресата;) |
|
К Фогелю – очень положительно:) Начиная с Das Leben ist eine Baustelle. Кстати, в фильме, который по сабжу, у него просто офигительный Auftritt. |
|
Это точно:)) Я первые 2 минуты не врубилась, что это он, только когда он рот пошире открыл:)) Тогда презентую 12 Winter:) Просьба заранее не информироваться для большего нагнетания интереса;) Die Welle тоже ОК:) Но он уже у mamik'а. |
| нет, не буду информироваться! мерси:) |
| You need to be logged in to post in the forum |