|
link 21.11.2009 11:05 |
|
Subject: Bauhaupt- und Baunebengewerb Пожалуйста, помогите перевести.Unternehmen, die komplexe Bauwerke (z.B. Gebäude, Brücken und Straßen) planen und bauen. >Заранее спасибо |
| м.б. это генподрядчики и субподрядчики ? |
|
link 21.11.2009 11:31 |
|
ну в общем, так я и перевела.. Спасибо пока. |
|
я тоже пока неуверена в том, что предлагала первоначально, у меня есть сомнения. Может "поступят" более комптентные ответы. Я тут пыталась погуглить, так вроде Baunebengewerbe может относится к отделочным работам. М.б. тогда Bauhauptgewerbe - основные строительно монтажные работы, а Baunebengewerbe - отделочные работы (я сначала упустила, что у вас имеются в виду не предприятия а Bereiche :( |
| инженерное оборудование зданий - не отделочные работы, но тоже сюда относится. Может, какое-нибудь основное и вспомогательное (строительное производство)? |
|
Я про Аусбау нашла здесь: http://de.wikipedia.org/wiki/Bauwirtschaft там есть и про Хаупт, и инженерная инфраструктура, вроде, относится к Хаупт |
| You need to be logged in to post in the forum |