|
Subject: WRK камрады,такое сокращенье встретилось: Der Weiterverarbeiter von Erzeugnissen in Ringen muss ein dokumentiertes Verfahren (angemessene WRK) betreiben, das sicherstellt, dass die abwickelten Erzeugnisse die festgelegten Eigenschaftsanforderungen der passenden Produktspezifikation erfüllen не получается angemessene Aufschlüsselung von WRK то, что в интернетах предлагают (Westdeutsche Rektorenkonferenz, Wirtschaftsraumkoordinator, просто work) - не катит |
| А можно узнать, что такое in Ringen - город? и что за die abwickelten Erzeugnisse - чего-то разматывают? |
|
Ringen -это Ring в дативе и множественном числе :)) Weiterverarbeiter разматывает кольцеобразные заготовки до выпрямленного состояния арматуру для ж/б делает |
| dokumentiertrs Verfahren - это вроде к QM относится, но там такое сокращение найти не удалось :-( |
| очень неуверенное предположение: может, W - это от Weiterverarbeitung, R - от Ring, по поводу последней буквы мне в голову ничего не приходит :( Может, по Вашему тексту Вам удастся вычислить |
| м.б. сэкономили? WRK (-Dokumentation), где WRK = Werk? |
| Тогда и женский род подходит! Коллега ура! я в связи с QM очень надеялась, что заглянешь. А аффтаров больно побить! чтоб не очепятывались :-) |
|
сколько полезных подсказок и правильных угадалок... спасибо! про work-Werk приходили мысли, но ради экономии одной буквы переходить на аббревиатуру из трёх заглавных несколько нерационально Werkseigene Produktionskontrolle - именно так называется раздел, а один из подпунктов - Abgewickelte Erzeugnisse |
|
Коллега, респект! ***Просто и убедительно, в стиле чемпиона!*** (c) |
| рано радоваться, марцы :-), пока mumin* не подтвердила |
| а мне нравится твой вариант независимо от всего:) |
| я до него не додумалась, хотя тоже пыталась решить эту головоломку. |
|
Коллега, Вы молодец! Присоединяюсь к похвалам ЭФ и марси :) Я бы и не догадалась предположить, что там может быть очепятка :( |
|
по смыслу коллегин варьянт - самый что ни на есть спасибо ещё раз! |
|
и вот ещё доказательство, в конце раздела: Prüfeinheiten, die den festgelegten Anforderungen nicht entsprechen, dürfen nach einem im System der werkseigenen Produktionskontrolle (WPK) dokumentierten Verfahren einer Wiederholungsprüfung unterzogen werden. т.е. сначала 100% очепатка была |
Коллега!
|
а я про сильную интуицию Коллеги и метод дедукции подумала :)
|
| не вгоняйте в краску, дэвушки :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |