Fa. XXX übernimmt für hier beschriebenen Schäden keine Gewährleistung, da keinesfalls eine Unzulänglichkeit aus Motorbauteilen bzw. am Motor selbst vorliegt.

[svetlana1979]

Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Заранее спасибо

[Vladim]

übernimmt keine Gewährleistung - не несет ответственность по гарантийным обязательствам

[Vladim]

О каких "Schäden" у Вас идет речь?

[Vladim]

Лучше так:

übernimmt keine Gewährleistung - не отвечает по гарантийным обязательствам

[Malinka09]

Что у Вас за оборудование, техника, детали мотора или двигателя?
Предполагаю, смысл в том, что фирма не несет ответственности по гарантийным обязательствам в связи с описанным ущербом (убытками), поскольку в самих этих деталях или в самом моторе отсутствуют какие-либо дефекты.

[Malinka09]

Или ущерб этот возник не по причине дефектов деталей или самого мотора (двигателя?). В общем, еще бы немного контекста.

[Vladim]

Фирма ХХХ не отвечает по гарантийным обязательствам за указанные в данном случае повреждения (поломки), так как эти недостатки ни в коей мере не относятся к отдельным деталям двигателя или самому двигателю.

[svetlana1979]

Danke. Es geht darum: "Der Einbaukunde sollte im Schadensfall mit der Fa. XXX klären, ob der Wandler weiterverwendbar
ist, oder ob der Reibverschleiß am Schwungradeinpass einen Austausch notwendig macht."