Einbaukunde

[svetlana1979]

Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:< Der Einbaukunde sollte im Schadensfall mit der Fa. XXX klären, ob der Wandler weiterverwendbar ist, oder ob der Reibverschleiß am Schwungradeinpass einen Austausch notwendig macht.> Нужен перевод всего предожения. Заранее спасибо

[marinik]

заказчик, у которого был произведён монтаж, произведена установка ...

[Нефертити]

Клиент, у которого были осуществлены монтажные работы, в случае поломки должен выяснить у фирмы XXX, можно ли использовать преобразователь и дальше, или требуется замена по причине износа вследствие механического истирания на месте стыка маховика.

[Erdferkel]

Вариант:
При неисправности заказчик должен выяснить у фирмы ХХХ, возможна ли дальнейшая эксплуатация гидротрансформатора или необходимо произвести замену из-за фрикционного износа маховика в месте посадки

[Vladim]

Еще так:

В случае поломки заказчик монтажа должен выяснить с фирмой ХХХ вопрос о том, пригоден ли гидротрансформатор к дальнейшей эксплуатации, или же требуется замена по причине фрикционного износа посадочного пояска маховика.