Das größte Missgeschick

[eye-catcher]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Das größte Missgeschick, das jemandem zuwiderfahren kann, ist, die Geduld zu verlieren.

Самое ужасное (?), что может с кем-то произойти (как тут zuwiderfahren понять?) - это потерять терпение.

Заранее спасибо

[Нефертити]

Самое большое несчастье (неудача, напасть), которое может с кем-нибудь произойти, это потерять терпение.

[eye-catcher]

Спасибо, Нефертити!

Подскажите ещё такое:
- "der Welt entgegenzutreten" в предложении: Irgendwie scheint es, dass ich gelernt habe, der Welt auf entspannte, zuversichtliche und positive Art entgegenzutreten.

- "eine freudige Haltung einzunehmen" в: Irgendwann habe ich gelernt, dem Sex, meinem Körper, der Intimität, usw. gegenüber eine freudige Haltung einzunehmen.

[АннаФ]

Очень часто в разговорной речи Unglücksfall ~ Missgeschick ~ Unfall испльзуются как синонимы, хотя есть отличия в значении.
По поводу zuwiderfahren могу предположить, что это синоним zuwiderlaufen, но не уверена.

[Gajka]

Трудно себе представляю, что "потерять терпение" - несчастье или, того хуже, напасть:)

[eye-catcher]

Gajka, а если так, как у меня в первом варианте "Самое ужасное, что может с кем-то произойти ..." ?

[Gajka]

Нормальный у Вас вариант:)
+
самое страшное
самая большая неприятность...

[eye-catcher]

Gajka, спасибо :)

[Gajka]

Самая большая неприятность, которая может с Вами приключиться, ...

der Welt entgegenzutreten

Радость повышает способность человека познавать и принимать окружающее Радующийся человек гораздо в большей степени открыт добру и красоте...

ценить, любить и принимать окружающий нас мир и живущих в нем людей....

[eye-catcher]

Спасибо! :)

Помогите ещё с эти, пожалуйста:
Irgendwann habe ich gelernt, dem Sex, meinem Körper, der Intimität, usw. gegenüber eine freudige Haltung einzunehmen.

Однажды я научился относиться к (?) сексу, своему телу, интимности с радостью (?) ...

[marcy]

попробуйте «относиться» заменить на «воспринимать» :)

[SRES*]

Хуже всего, если Вы потеряете терпение.

Поскольку похоже на инструкции по налаживанию счастливой жизни и т. п., можно заменит "jemandem" на "Вы".

"Трудно себе представляю, что "потерять терпение" - несчастье или, того хуже, напасть:)"
Ну не скажи, это смотря с какого боку подойти!

Ein bißchen Sprüche-Klopfen:
"Ein wütender Mensch hat Gewalt.
Aber er hat keine Kontrolle über die Situation und die Konsequenzen seines Handels"

"Wenn du aufgebracht bist", sagt man in Shaolin, "tue und sage nichts. Atme langsam ein und aus, und warte, bis dein Geist wieder ruhig und klar ist."

[vittoria]

извините, не читала всей дискуссии.
по сабжу:
самое ужасное, что может приключиться, - это потерять терпение.

[SRES*]

Missgeschick - это всё же не самое ужасное.

[eye-catcher]

Ок, спасибо за ответы! :)

[marcy]

ну, тогда самое досадное:)

[SRES*]

"Самое" можно опустить!
Досаднее всего, если ч-к (по)теряет терпение :)

[vittoria]

самое неприятное, если не нравится ужасное. хотя зря не нравится. первоклассное добротное слово.

[vittoria]

SRES - молодец! здорово без "самого" придумала.

[Queerguy]

интересная у Вас эгограмма, Blickfänger :)
http://www.halbheld.de/egogramm/

[marcy]

а мне, крестьянскому ребёнку, и с «самое» тоже вполне.
Там же das größte это самое:)

[SRES*]

спс, vittoria, доброе слово всегда приятно! :))
солнечный зайчик уже в пути! :)

[vittoria]

мне тоже, как крестьянскому ребенку, с "самым" по-прежнему нра.
и без "самого" нра.
за солнечного зайчика гран мерси :)

[SRES*]

"а мне, крестьянскому ребёнку, и с «самое» тоже вполне.
Там же das größte это самое:) "
Тоже верно. В зависимости от того, как аскер до этого переводил. В смысле, в каком духе :))

[vittoria]

уфф. консенсус.

[SRES*]

давайте жить во всём друг другу потакая
тем более что жизнь короткая такая
:)

[eye-catcher]

to Queerguy,
она самая :)