|
Subject: Sperrzeittatbestand Вопрос относительно продолжения трудовых отношений: работник должен зарегистрироваться в агентстве по трудоустройству за три месяца до завершения трудовых отношений, иначе применяются соотв.меры в виде Sperrzeittatbestand. Как можно перевести это слово?Die Pflicht zur Meldung besteht unabhängig davon, ob der Fortbestand des Arbeitsverhältnisses gerichtlich geltend gemacht oder vom Arbeitgeber in Aussicht gestellt wird. Die Verletzung der Meldepflicht stellt einen Sperrzeittatbestand gemäß § 144 Abs. 1 Satz 2 Nr. 7 SGB III dar. Die Dauer einer Sperrzeit bei Meldeversäumnis oder bei verspäteter Arbeitsuchendmeldung beträgt eine Woche (§ 144 Abs. 6 SGB II!). |
|
Вариант: Нарушение... влечет за собой невыплату пособия в соответствии с ... |
|
в спорте бы это называлось временной дисквалификацией (Sperrzeit) - лишением права играть а тут чего его лишат? - не будут предлагать работу? не поставят на учет? tatbestand совокупность фактов для |
| YuriDDD, денюжки ему платить не будут... пособие по безработице |
| То есть, речь все-таки о невыплате пособия, понятно. Спасибо большое! |
|
Позвольте задать еще один вопрос из того же трудового договора: "Regeln guter wissenschaftlicher Praxis und Verfahren bei wissenschaftlichem Fehlverhalten" Может быть, что-то вроде "Правила добросовестной научной деятельности и действия в случае нарушения научной этики"? |
| You need to be logged in to post in the forum |