воздушный и контактный ультразвук

[tscherepaschka]

Пожалуйста, помогите перевести. Заранее спасибо!

[mumin*]

так ведь без контекста такого щас напереведём... не обрадуетесь
что там? медицина? дефектоскопия? локация?

[mah]

Из ГОСТа: По способу распространения ультразвук следует подразделять на:
распространяющийся воздушным путем (воздушный ультразвук);
распространяющийся контактным путем при соприкосновении с твердыми и жидкими средами (контактный ультразвук).
Вот отсюда и отталкивайтесь коллега!

[tscherepaschka]

Я понимаю, что термины обозначают, но не могу перевести. Luftultraschall und Kontaktultraschall? Luftultraschall - пойдет, а вот Kontaktultraschall в гугле не числиться. Почти. Может быть, кто-то уже с такими терминами сталкивался и точно знает, как они переводятся?

[tscherepaschka]

Контекст:
При проектировании машин и (или) оборудования определяются предельные параметры шума, инфразвука, воздушного и контактного ультразвука.

[mumin*]

http://de.wikipedia.org/wiki/Ultraschallprüfung

[Erdferkel]

В данном контексте имхо имеется в виду эмиссия шума и прочих волн
Предложение:
Luft-Ultraschallemission + Ultraschallemission beim (Direkt-)Kontakt mit Ausrüstungen

[mumin*]

а я бы сказала, что речь об Änderungen der akustischen Eigenschaften an Grenzflächen

[Erdferkel]

mumin*, у тебя очень фундаментально-научно-физический взгляд на вопрос :-)
а там предельные значения - 75 дБ в метре от оборудования, и всех делов :-)

[tscherepaschka]

Спасибо за помощь, в очередной раз спасли:-))

[Slonyshko]

При проектировании машин и (или) оборудования определяются предельные параметры шума, инфразвука, воздушного и контактного ультразвука.

Vorschlag:
• Bei der Entwicklung von Maschinen bzw. Anlagen werden Grenzwerte für Lärm, Infraschall und Ultraschall* festgelegt.

*Es wird zwischen
der Ausbreitung des Ultraschalls in Luft und
der Ausbreitung in Flüssigkeiten und Festkörpern unterschieden