Gröbsten

[Dietrich Brauer]

Seine Kinder kommen aus dem Gröbsten heraus... Точно ли это соответствует русскому "выодить в люди"....? Danke im voraus!

[Vladim]

Например, в словаре Lingvo:

Er ist aus dem Gröbsten heraus ['raus] — у него самое трудное [худшее] уже позади.

Seine Kinder kommen aus dem Gröbsten heraus.

У его детей самой трудное (самое худшее) уже позади?

[Erdferkel]

"У его детей самой трудное (самое худшее) уже позади?" - папа больше не порет? :-)
дети уже подросли

[Erdferkel]

куда-то девалась добавка:
Seine Kinder kommen aus dem Gröbsten heraus - дети уже выходят из младенческого возраста (или подросткового - смотря по контексту)

[Х-Хельга]

Как вариант:

Дети становятся самостоятельными (в смысле - подрастают, "выходят из младенческого возраста")

[Dietrich Brauer]

Danke!