|
Subject: Raffstorelamellen Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Предполагаю что речь идеть о планках (Lamellen), из которых состоят жалюзи, которые устанавливаются снаружи (именно наружние, а не внутри помещений)(Raffstore), т.е. более ветро- погодоустоичивые. Как правило cостоят из толстых алюминиевых планок (во всяком случае пластик не встречала), убираются в такой ящик, установленный вверху окна снаружи. Привод ручной или электрический. |
|
Breite Lamellen, die sich von innen in jeden beliebigen Winkel einstellen lassen, sorgen dafuer, dass bei jeder Tageszeit genau die richtige Menge Licht einfaellt. In einem bestimmten Winkel eingestellt, lassen die Lamellen Licht ein, verhindern aber unerwuenschte Einblicke. http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.markise-hamburg.de/uebersicht/raffstore.jpg&;imgrefurl=http://www.markise-hamburg.de/uebersicht/Uebersicht.html&;h=90&w=70&sz=9&tbnid=k6hkBWV4S3QJ:&tbnh=74&tbnw=57&hl=de&start=9&prev=/images?q=Raffstore+lamellen&svnum=10&hl=de&lr=&ie=UTF-8 |
| You need to be logged in to post in the forum |