|
Subject: Сколько их? Das Schiff war der erste verlängerte Neubau von weiteren sieben Einheiten (Schiffen)-Коллеги, как вы считаете - судно было первым из 7 , или за первым последовали следующие 7, т.е. всего 8? |
| 1+7 (weitere) = 8 |
|
... von weiteren sieben... ... из последующих семи ... |
|
Vladim, Вы, значит, считаете, что это было первое судно из семи, т.е. всего их было 7? А YuriDDD думает иначе. Что есть верно? |
|
По грамматике прав Юрий, но, думаю, что немец сам запутался. И вполне возможно, что их было таки да семь. Необходимо спросить у заказчика или сделать прим. пер., что за этим может стоять и семь, и восемь. |
|
Их до weiteren sieben Einheiten могло быть 100 штук и больше, а вот именно этот Schiff - der erste verlängerte Neubau, который входит в число последующих семи. По грамматике так:) |
| А может, и не было ничего до weiteren sieben, кроме этого первого? :) |
| Вот именно:) Поэтому и 7 и 8 - спорные кандидаты;) |
| да уж:) Накрутил автор. Бывает:) |
| Может первый В ЧИСЛЕ последующих семи?:) |
|
А я во фракции Vladim: первое из последующих семи der erste ... von weiteren sieben "А может, и не было ничего до weiteren sieben" - были, только они были суденышки-коротышечки (иначе от чего считать verlängert?) :) |
|
торг и фракции здесь неуместны :) 50:50 ответ знает только автор |
|
название-то у этого первого есть? а название верфи? можно"список кораблей"© этой серии в интернетах поискать. и самостоятельно сосчитать, сколько их было |
|
считать по носам и кормАм :-) marcy, я - примкнувший к ним Шепилов :-) |
| "было первым из последующих семи" не имеет смысла. |
| почему не имеет? ежели пилотной версии присвоили нулевой номер, о чём и в чертежах писали... |
| потому что согласовать надо. "из последовавших". |
|
(по опыту работы над конструкциями нормальной длины, удлиненными и укороченными конструкциями) первый удлиненный экземпляр из семи удлиненных (партия), которые следуют (weiter) за нормальными |
| You need to be logged in to post in the forum |