|
Subject: sich trauen sonst darf man sich nicht mehr in die Heimat trauenКакой здесь может иметь смысл глагол sich trauen? Спасибо |
|
примерно так: ..., а то надо бояться возвращаться на родину Для более точного ответа нужен контекст |
|
Вот контекст: Hier muß man natürlich Bären, Elche, Rentiere, Wölfe usw. gesehen haben, sonst darf man sich nicht mehr in die Heimat trauen, und natürlich müssen die Gletscher kalben |
|
тогда, возможно, что-нибудь типа ..., а то неловко будете перед родными дома Сейчас коллеги подскажут более элегантный вариант. |
| будете, конечно, без "е" в конце :) |
|
Eщё один вариант – не более элегантный, но для коллекции: «...а то домой хоть не показывайся» |
| Всем спасибо, и как я раньше жила без этого форума и Вашей помощи? |
| You need to be logged in to post in the forum |