vertriebsreife Unterlagen

[volenka06]

Помогите, пожалуйста, перевести "vertriebsreife Unterlagen" в следующем контексте:

Der Auftragnehmer trägt für die vertriebsreifen Unterlagen Sorge.

Заранее спасибо!

[Vladim]

Возможно, так:

1) готовая к распространению документация
2) готовая к передаче документация

[volenka06]

Я думаю, что здесь имеется ввиду что-то другое. Но не знаю какое слово лучше подобрать. Может предыдущее предложение поможет:

Der AN lässt nach Erstellung der Konzeption entsprechende Verkaufsprospekte und Flyer auf eigene Rechnung in Abstimmung mit der Emittentin drucken und trägt für die vertriebsreifen Unterlagen Sorge.

Мой перевод:
После разработки концепции Исполнитель работ за свой счет передает в печать по согласованию с эмитентом соответствующие проспекты эмиссии и флаеры и заботится о документах, в которых содержится информация о товарах сбыта.

[mumin*]

соглашусь с vladim'ом
и ещё:
**заботится о документах** - плёхо
просто ...обеспечивает передачу/распространение готовых документов