и еще раз Wandel

[daydream]

Как вы думаете, в каком значении здесь употреблено Wandel?

Контекст:
(...Hier einer in eine demonstrative Einfachheit und Genügsamkeit.)

Hier einer in den souveränen Wandel eines zigeunernden Genies.

(Hier einer in eine zänkische kirchliche Orthodoxie und theologische Akribie. Hier einer in eine ewig lächelnde evangelische Freiheit. ...)

- образ жизни? или что-то другое?

[marcy]

Мне кажется, Вы правы. Образ жизни. Независимое существование богемного гения

[daydream]

спасибо, marcy :)

[tolstykh]

можно чуть больше контекста?

[marcy]

2tolstykh
Вы тоже по ночам работаете – или это у Вас широты такие, что у Вас сейчас день? :))

[tolstykh]

marcy, широты у меня самые немецкие, долготы иногда подводят.
если вдаваться в подробноти: пришел домой, "чуть" прикорнул, вскочил в 3. Вообще ночью бывает приходится. вот когда Вы спите пока не понял.

[marcy]

Дык какой же сон – работать надо:((
А широты – северные или южные?:)

[tolstykh]

самые южные: австрийские
marcy, а Вы так сказатьть где geographisch situiert?

[marcy]

Ich bin ein Berliner – почти как Кеннеди:)
А Вы не в Вене?

[tolstykh]

So is es.

[tolstykh]

Он якобы потом шутил: I am a doughnut !

[marcy]

:)))
Не слышала – классно!
Хорошо, что он не ездил в Гамбург или Франкфурт:))

Вена – супер-город. Я там пару лет назад половину виноградников между Веной-Гумпольдскирхеном-Баденом объела. Пытаясь выяснить вкусовую разницу между отдельными сортами винограда.

[marcy]

А Вы как разговариваете – как мы, «Piefkes», или не устояли перед локальным колоритом?

[tolstykh]

виноградники это что, в научных целях? чтобы про вино лучше переводить (там süffig и т.д.)? Я в Германии 5 лет прожил (Гёттинген), венский понимаю вполне, говорю пока на грани с пифкиш, но русский Einschlag спасает.

[tolstykh]

вообще всяческий колорит очень уважаю - это наверное австрийское влияне уже во мне взыграло.

[marcy]

Eсли честно, собственное любопытство удовлетворяла. Проводила сравнительный анализ с французскими виноградниками и повышала культур-мультур на уровне вкусовых ощущений.

Кстати, у меня было наоборот: после Баварии долго не могла отвыкнуть от Gruess Gott и ich BIN gestanden.
Колорит – это классно. Как сказала мне одна тётенька под Веной, продавая Fleischlaberl: «Это то, что Вы у себя на севере называете Buletten». По интонации это было типа: «Як кляты москали наш борщ называют? – «Пе-е-ервое!» – «Повбывав бы».

[tolstykh]

барьер непреодалим! хотя есть и неприятные диалекты: Sächsich например

[marcy]

Да, и главное, что его трудно вытравить, даже если очень стараться:))
Это как хохляцкое фрикативное «г» – в самый неподходящий момент всегда будет предательски прорываться «на волю, в пампасы».

[daydream]

2tolstykh:
sorry, я вчера отключилась, надо было ребенка засыплять. нет больше контекста, т.е. целый ряд таких фраз, которые начинаются с Hier einer...