durchschalten

[kealis]

Здравствуйте,

слово из Инструкции по эксплуатации машины для нарезания швов (CEDIMA Fugenschneider); встречается в разделе, посвящённом запуску машины, в следующих предложениях.
Die Drehrichtung des Lüfterflügels am Motor muß mit dem Pfeil auf der Lüfterabdeckung übereinstimmen.
Stimmen die Drehrichtungen überein, kann der Motor "durchgeschaltet" werden.
ACHTUNG
Dreht der Motor order das Sägeblatt entgegen den Pfeilrichtungen, schalten Sie den Stern-Dreieck-Wende-Schlater in die entsprechen entgegengesetzte Richtung "durch"!

Мои варианты:

Направление вращения вентилятора у двигателя должно полностью соответствовать с направлением стрелки на колпаке вентилятора.
Если направления совпадают, двигатель может быть запущен.
ВНИМАНИЕ
Если двигатель или пильный диск вращается против направления стрелок, переключите реверсор-переключатель звезда-треугольник соответственно в противоположное направление.

Заранее спасибо.

[Gajka]

durchschalten
1) переключать передачу
2) последовательно перемыкать контакты [цепи]
3) соединить (по телефону через коммутатор)

[Studentina]

durchschalten - если я не ошибаюсь, переключение с одной передачи на другую, у меня это слово встречалось при описании режима - медленно - быстрее-савсэм быстро... Если аппарат имеет несколько режимов, то это, я думаю, именно переход от одного режима работы к другому...