|
link 13.11.2009 9:56 |
|
Subject: Beabsichtigte Erlassungeines Aufenthaltverbotes oder einer Ausweisung Добрый день, коллеги!У меня вопрос к специалистам в юридической терминологии-как правильно перевести вот такое вот обвинение: Beabsichtigte Erlassung eines Aufenthaltverbotes oder einer Ausweisung В чем его обвиняют? Надеюсь на Вашу помощь! спасибо. |
| никого не обвиняют, а намереваются запретить человеку пребывание в стране или депортировать |
|
link 13.11.2009 10:37 |
|
Преднамеренный запрет на пребывание в стране? я просто вот чего не пойму - как тогда увязать два следующих предложения: Wir teilen Ihnen mit, dass in folgender Angelegenheit eine Beweisaufnahme stattgefunden hat: Beabsichtigte Erlassungeines Aufenthaltverbotes oder einer Ausweisung это получается, что состоялось суд. следствие по делу "Преднамеренный запрет на пребывание в стране? " ? Так выходит?... (*scratch) |
|
про "преднамеренный запрет" я вроде ничего не писала! я бы так поняла, что состоялось исследование доказательств по следующему вопросу: намеченный выпуск распоряжения о запрете на пребывание в стране или о депортации |
|
link 13.11.2009 10:55 |
|
намеченный выпуск распоряжения? выходит, я перемудрила) Спасибо) |
|
Erlassung освобождение отмена как бы там (предполагаемые ранее) Beabsichtigte Aufenthaltverbot и/или Ausweisung отменять не собирались? Lyulya Potsch, что там стоит после Beabsichtigte Erlassung eines Aufenthaltverbotes oder einer Ausweisung |
|
да как-то трудно поверить в сочетании с Verbot: "US-Senatoren wollen SMS-Schreiben am Steuer verbieten Nach einer alarmierenden Studie über die Gefahren des SMS-Schreibens am Steuer wollen mehrere US-Senatoren ein Verbot erlassen." это ведь не Steuern erlassen... "Dem verfahrensgegenständlichen Antrag vom 5. Oktober 2006 habe der Beschwerdeführer seine familiären Bindungen im Bundesgebiet zu seinen Eltern und seinen beiden Geschwistern und den seit Erlassung des Aufenthaltsverbotes verstrichenen Zeitraum zu Grunde gelegt. Diese familiären Bindungen seien bei der Erlassung des Aufenthaltsverbotes bereits berücksichtigt worden und würden keinen Grund für die vorzeitige Aufhebung des Aufenthaltsverbotes darstellen." как видите, отмена здесь - Aufhebung |
| You need to be logged in to post in the forum |