Skalierung (калибровка расходомера) automat.

[Precious]

Коллеги,
при переводе инструкции по калибровке расходомера у меня продолжают возникать вопросы...
В частности:

Skalierung der Eingangsgroessen - Градуировка (?) входных величин

Далее не совсем понятный абзац:

Dem Nullpunkt sowie dem Endwert des ausgewaehlten Messeingangs kann ein Durchflusswert in der unter 2.2 gewaehlten Einheit zugeordnet werden. Entsprechend dieser Festlegung wird der Orignial-Messwert zuzaetzlich in einen abgeleiteten Wert umgerechnet.

Мой черновой перевод:

Нулевая точка, также как и конечная точка выбранного входа, может быть задана согласно выбранным в пункте 2.2 единицам расхода. В соответствии с установленными значениями исходная измеряемая величина дополнительно пересчитывается в производную (?) величину

[Tester]

Skalierung der Eingangsgroessen – масштабирование входных параметров (параметров на входе)

Нулевому пункту, а также конечному значению выбранного входа изменения может быть присвоена величина расхода в единицах, выбранных в пункте 2.2. В соответствии с этим определением действительная величина измерения будет дополнительно пересчитана в какое-то производное значение.

Речь идет, вероятно, о масштабировании (градуировке) шкалы, но это - ИМХО.
Перевод дословный требует редактирования

[Vladim]

Skalierung der Eingangsgroessen - пересчет входных значений

[Precious]

Tester, Vladim, спасибо!