|
Subject: glasperlengestrahlt Добрый день,Помогите перевести: aussen Oberflaechen glasperlengestrahlt Заранее огромное спасибо! |
| наружные поверхности обработаны стеклянной дробью |
|
вариант: стеклоструйная обработка |
|
Спасибо за помощь! По тексту речь идет о бусинках, скорее всего "стеклянной дробью" это то что мне надо. |
|
marcy + подверженные стеклоструйной обработке |
|
hallo marcy! первое, что мне (почему-то) представилось – обработка бусинками от гражданки Swarowski вот это был бы Verfahren! |
|
привет, metz! :) если совсем честно, я не любитель брюликов и стекляшек:) ну разве что как ёлочное украшение (помните, в своё время в Берлине пару ёлок были от Swarowski? Как дела? marinik, я Вам отпишу в ближайшее время :) |
| Kein Thema! Hot Zeit! |
| marinik, пардон, в спешке я забыла, что мы на ты :) |
|
marcy, елки конечно же помню как-то раз я возле той, что на Hauptbahnhof стояла, крутился: подойдут кулоны для люстры im Wohnzimmer или не стОит? дела у нас идут неплохо – работа есть (и будет), а в Берлине у Вас как идут? Вы, marcy, Вашим высказыванием ассоциацию мне одну навеяли: |
|
точно, на Hauptbahnhof:) Мы там не могли встречаться? Я тоже к тем кулонам присматривалась:) в Берлине тоже всё спокойно. Danke für die Nachfrage. :) да, ассоциация в тему:) будете претворять в жизнь? |
|
встречаться у той елки? насколько я помню, никакую женщину, мешающую мне к кулонам подобраться, там не отталкивал думаю, что и Вы, marcy, никакого подозрительного мужчину там заметить не могли, поскольку я старался не привлекать внимания (делая вид, что ребенку стекляшки показываю) этим „претворять в жизнь“ Вы что имели ввиду? |
|
да-с, тайминг под ёлкой был неоптимальный. мы с Вами в разное время старались не привлечь к себе внимание:) Sie haben es erfaßt:) |
| You need to be logged in to post in the forum |