DictionaryForumContacts

 Studentina

link 12.11.2009 8:35 
Subject: Anschlagpunkten tech.
Der Mörtelbehälter darf nur an den vorgesehenen Anschlagpunkten transportiert werden!
Ёмкость для раствора может транспортироваться только за места прицепки! - кто может, пожалуйста, написать вот это дело по-человечески...

 Vladim

link 12.11.2009 10:02 
Anschlagpunkte - места строповки

 mumin*

link 12.11.2009 10:06 
...а вот чистого пассива при переводе лучше избегать, он у нас непопулярен
типа "разрешается перемещать только..."

 marcy

link 12.11.2009 10:09 
Ещё:
Anschlagpunkte – такелажные точки

 Studentina

link 12.11.2009 12:10 
Ооооо....спасибо большое, как я сама не догадалась)))помогли очень!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo