|
Subject: rückdruckwirkungsfreies Добрый день,Помогите перевести: ein rückdruckwirkungsfreies Kolben-Membranventil Заранее огромное спасибо! |
|
Kolbenventil - поршневой (золотниковый) клапан Membranventil - мембранный (диафрагменный) клапан Kolben-Membranventil М. б. Kolben-, Membranventil или что-то в этом смысле? ein rueckdruckwirkungsfreies - без воздействия противодавления |
| Спасибо! |
| Нет там написано Kolben-Membranventil??? |
| Kolben-Membranventil = мембранный клапан с поршнем? |
| rückdruckwirkungsfreies - не подвергающийся обратному давлению? |
|
Есть и Kolben-Membranventil, здесь можно посмотреть: http://www.patent-de.com/19970821/DE69310351T2.html "Kolben-Membranventil = мембранный клапан с поршнем?" "rueckdruckwirkungsfreies - не подвергающийся обратному давлению? " - ИМХО не создающий обратного давления, хотя он имеет мембрану |
|
"Entsprechend dieser Erfindung wird ein Steuerungsmembranventil offenbart, besonders für einen Pulsator mit einem Kolbenmembranventil, worin die Lage eines Kolbens durch den Druck auf eine Membran bestimmt ist" |
|
Erdferkel, не понял, это же можно прочесть по приведенной мной ссылке: http://www.patent-de.com/19970821/DE69310351T2.html Вероятно, поэтому и "rueckdruckwirkungsfreies". |
|
вроде получается вот что: "При нажатии на педаль тормоза, когда приводится в действие рабочая тормозная система, сжатый воздух от нижней и верхней секций тормозного крана подводится соответственно к вводам I и III клапана управления. При этом мембрана перемещает вверх шток вместе с поршнем и закрытым клапаном. Под усилием сжатого воздуха, поступающего из ввода III, поршень и следящий поршень вместе с уравновешивающей пружиной перемещаются вниз, сжимая пружину" http://army-auto.ru/klapan_upravlenija_kamaz |
| You need to be logged in to post in the forum |