DictionaryForumContacts

 нуна

link 11.11.2009 22:24 
Subject: войти в положение
как это будет?
Спасибо

 Erdferkel

link 11.11.2009 22:39 
Verständnis zeigen
по принципу: каков вопрос, таков и ответ (т.е. без контекста)

 marcy

link 11.11.2009 22:46 
можно и дальше наворотить грамматическую конструкцию :)
особливо если без контекста:
sich in j-s Lage versetzen :)

 Erdferkel

link 11.11.2009 22:54 
а интересно!
Войдите в мое положение! ну представьте себя на моем месте!
а по-немецки задом наперед:
Versetzen Sie sich in meine Lage und zeigen Sie Verständnis dafür!
:-)

 marcy

link 11.11.2009 23:10 
А для меня Verständnis zeigen, скорее – отнестись с пониманием/сочувствием:)

 marcy

link 11.11.2009 23:18 
из того же сегмента:
sich in jemandes Zustand hineinversetzen, (etw.) innerlich nachvollziehen, nachempfinden

 Erdferkel

link 11.11.2009 23:23 
без контекста увы и ах...
я нынче туго чего-то соображаю, в голове одно электричество, да еще и отвратительно написанное. Почему-то электрики пишут гораздо хуже механиков, а те - хуже технологов, с чего бы это? :-)

 marcy

link 11.11.2009 23:26 
и все вместе они пишут гораздо хуже продажных журналюг:)

 Erdferkel

link 11.11.2009 23:34 
Красочный репортаж о жизни устройства плавного пуска :-))

 Mumma

link 11.11.2009 23:40 
Красочный репортаж о жизни устройства плавного пуска :-))
Erdferkel! Войдите в рамку. Так. Дышите глубже: вы взволнованы!.. marcy! Ноги крупно!.. Начали!

 marcy

link 11.11.2009 23:42 
einfühlsame Einführung in seine Philosophie :)

 marcy

link 11.11.2009 23:44 
зачем мои ноги крупно? :)
(пряча их под стол, как Фрейндлих в «Служебном романе»):
ноги как ноги... средние такие ноги :)

 marcy

link 11.11.2009 23:51 
mumma,
пользуясь случаем, хочу Вас поблагодарить за вчерашний поэз. Просто блеск! :)
Модератор его, правдa, не оценил (konnte nicht innerlich nachvollziehen, nachempfinden etc.)

 Mumma

link 11.11.2009 23:58 
marcy, честно не поняла, какой поэз? стихи что ли я ночью читала? в лунатическом беспамятстве, видать :)

 marcy

link 12.11.2009 0:02 
задачка: у gakla001 - рыбка, а у tchara - котенок,
вопрос: кто из них les-nick marcy?
ответ: мнительный ты стал, Сидор :))

Я восприняла это как белый стих. :)

 marcy

link 12.11.2009 0:04 
почти хайку :)

тихо-тихо ползи
улитка по склону
Фудзи

 Mumma

link 12.11.2009 0:13 
Понятно, это нечаянно получилось, спасибо на добром слове! А я сегодня пока до МТ добралась, ветку-то уже и срубили - так я и не поняла, кто под чьей личиной прячется. Кругом оборотни, как страшно жить (с)
За Улитку отдельное спасибо!

 marcy

link 12.11.2009 0:21 
Это было всеобщее масонское помешательство:)

Та же улитка, вид с другого боку. Красиво, да?
かたつぶり
そろそろ登れ
富士の山

 Mumma

link 12.11.2009 0:25 
Красиво! С Вашего позволения откланяюсь, в сон неудержимо клонит... бормочу из последних сил... Спокойной ночи...
Успешное передвижение... обширные места
покоя... новые отряды подруг... Спокойствие и Слияние...(с)

 marcy

link 12.11.2009 0:27 
и Вам того же :)

 tchara

link 12.11.2009 5:54 
а чего за ветка-то?
я опять чего-то пропустил:-(

 Franky

link 12.11.2009 6:10 
Очень интересная ветка была. Модераторы, гады, удалили.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo