DictionaryForumContacts

 Verunja

link 11.11.2009 17:41 
Subject: Gebrauchtkran-Qualität hat einen Namen
Не получается предложение. Подскажите, пожалуйста. Фирма ХХХ продает бывшую в употреблении крановую технику.
Gebrauchtkran-Qualität hat einen Namen: ХХХ
Спасибо!

 mumin*

link 11.11.2009 17:47 
это должен быть слоган или просто строка из техпаспорта?

 Verunja

link 11.11.2009 17:55 
Это подзаголовок страницы "О компании" на сайте.

 mumin*

link 11.11.2009 18:00 
типа "у качества есть имя:.../ качество зовётся ххх"?

 Verunja

link 11.11.2009 18:06 
Да, спасибо, mumin*, я тоже это выражение припомнила, но хотелось бы и продажу кранов туда же присоседить как-то...

 Mumma

link 11.11.2009 18:08 
видимо, один из рекламных штампов :(
сравни: Qualität hat einen Namen - У качества есть имя:
У качества есть имя: НЕРТА.
У качества есть имя - Бизон! Интерагромаш принято называть неделей сельскохозяйственной моды.
У качества есть имя – GULF. Моторные масла из Голландии
__//__http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="у+качества+есть+имя"&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq=__\__

 Mumma

link 11.11.2009 18:09 
опоздала, долго подборку составляла :))

 Verunja

link 11.11.2009 18:18 
Отлично, Mumma. Так и сделаю, разделю на два предложения, как здесь: У качества есть имя – GULF. Моторные масла из Голландии.
Спасибо огромное!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo