|
Subject: EWG-Übereinstimmungsbescheinigung Автомобилисты, помогите, пожалуйста с термином EWG-Übereinstimmungsbescheinigung
|
|
ИМХО: удостоверение о достоверности EWG Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ЕЭС = Европейское экономическое сообщество, "Общий рынок" Что говорит Гугл? |
| Нет, тут что-то не то. В переводе предложение, из которого я выдрала этот термин будет звучать примерно так: Паспорт автомобиля и ...(это) передаются покупателю вместе с автомобилем. В гугле ничего путного не нахожу |
|
"В гугле ничего путного не нахожу" - нашлось в течение 2-х минут: EWG-Übereinstimmungsbescheinigung = COC-Papier - Certifikat of Conformity см. раздел 12 www.revenue.ie/ru/leaflets/vrt1.pdf |
| Да, вот еще и получила(( Не всех же природа наградила вашей сообразительностью, Erdferkel... Спасибо за помощь. |
|
vok-2009 - ну какая же тут сообразительность? в нем. гуголь вводится EWG-Übereinstimmungsbescheinigung - тут же выскакивает в скобках COC-Papier, чуть подальше уже расшифровка Certifikat of Conformity. После чего в русс. гуголь вводится этот СОС + автомашина - и ах! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |