|
Subject: So würden in der Metallbranche nun etwa die Guthaben auf Arbeitszeitkonten abgeschmolzen, die während des Aufschwungs aufgebaut wurden Здравствуйте, все!Помогите пожалуйста перевести предложение: So würden in der Metallbranche nun etwa die Guthaben auf Arbeitszeitkonten abgeschmolzen, die während des Aufschwungs aufgebaut wurden. Вторая часть вопросов не вызывает, а вот первая... Контекст следующий: Arbeitgebervertreter Engemann macht hierfür auch die mit den Gewerkschaften erzielten Verhandlungsergebnisse verantwortlich. "Der Flächentarifvertrag ist deutlich besser als sein Ruf", sagt er. Die Unternehmen könnten flexibler als in der Vergangenheit auf Auftragsschwankungen reagieren. So würden in der Metallbranche nun etwa die Guthaben auf Arbeitszeitkonten abgeschmolzen, die während des Aufschwungs aufgebaut wurden. Это статья из "Штерна". Спасибо. |
| Может так: Теперь накопленные металлистами горы сверхурочных будут таять... |
| Очень похоже на то. Спасибки! |
| You need to be logged in to post in the forum |