пожалйуйста, подскажите, что такое Mischerwelle...

[Studentina]

пожалуйста, подскажите, что такое Mischerwelle и что там с ней происходит, правда, впервые перевожу нечто подобное с немецкого...

Die Mischerwelle mit konstanter Wendelsteigung ist beidseitig in Kugellagern mit spezieller Abdichtung gelagert.

Контекст:
Der Behälter ist als separate Baugruppe auf einem MSV montiert und wird gegen Gleiten durch Anschläge bauseits gesichert.
Die Befüllung des Mörtelbehälters findet von oben statt.

Er besteht aus einer Wanne mit 1 Abgang und 2 Reinigungsöffnungen.
Die Abdeckung aus Gitterrosten dient zum Schutz vor Hineinfallen.
Die Mischerwelle mit konstanter Wendelsteigung ist beidseitig in Kugellagern mit spezieller Abdichtung gelagert. An deren Ende ist ein Hydraulik-Getriebemotor angeflanscht, welcher vom Hydraulikaggregat des MSV-Fahrzeugs gespeist wird.

Das Rührwerk kann links und rechts drehen (mischen oder fördern).

Die Lager der Mischerwelle werden durch ein automatisches Schmiersystem mit Fett versorgt.

[Х-Хельга]

Т.к.речь идет о смесителе, то Mischerwelle - это вал смесителя
Ср. http://www.imf-moscow.ru/equipment/documents/mixers.pdf

[Skorpion]

Виды мешалок описаны например на сайте
http://tlnh.tlnh.ru/osnovnyie-polozheniya-litsenzii-joomla.html

[Skorpion]

Mischerwelle mit konstanter Wendelsteigung - вал шнекового смесителя с постоянным шагом спирали

[Erdferkel]

А я-то на другой ветке стараюсь... :-)
Не стоит путать смеситель с мешалкой: смеситель смешивает два (или еще больше) компонента, а мешалка перемешивает один

[Studentina]

Erdferkel, низкий поклон за старания, господа переводчики, благодарю очень! Уже в мешалках более менее ориентируюсь)))